Ézsaiás 52,13-15

A bölcs/félreismert szolga diadala


"See, my servant will act wisely;
he will be raised and lifted up and highly exalted.
Just as there were many who were appalled at him -
his appearance was so disfigured
beyond that of any man
and his form marred beyond human likeness -
so will he sprinkle many nations,*
and kings will shut their mouths because of him.
For what they were not heard, they will see,
and what they have not heard, they will understand."

Isaiah 52,13-15


Az én fordításomban, magamnak:

Íme az én szolgám jár el bölcsen
felemelkedik és igen naggyá lesz.
Amiképpen sokan voltak felháborodva rá -
megjelenése annyira eltorzult
férfiastól arca, emberitől formája -
úgy fog meghinteni sok nemzetet *
és királyok miatta befogják szájukat,
mert amit nem beszéltek nekik, látják,
és amit nem hallottak, megértik.

Ézsaiás 52,13-15


* sprinkle many nations. NIV Biblia szerint megjegyzésben a sprinkle mellett: With the sprinkling of cleansing and/or of consecration.
Locsolva meghintve takarítani és/vagy felajánlani.

"Ezt cselekedd velük, hogy megtisztuljanak: hints rájuk vétektől megtisztító vizet, egész testüket borotválják le, mossák ki ruhájukat, hogy tiszták legyenek." 4M8,7

"Azután vegyen egy tiszta ember izsópot, mártsa a vízbe és hintsen a sátorra, az összes edényre és azokra, akik ott vannak, majd arra is, aki csontot vagy megölt embert, halottat vagy sírt érintett.
Hintse meg a tiszta a tisztátalant a harmadik és a hetedik napon, és miután megtisztította őt vétkétől a hetedik napon, az mossa ki a ruháját, mosakodjék meg vízben, és este már tiszta lesz." 4M19,18-19


A magyar Biblia-fordításokból - a Károlit kivéve - hiányzik a meghintés! Helyette: bámulatba ejt, megrezzent stb. szavak szerepelnek.

New King James-ben a sprinkle mellett megjegyzésben, hogy vagy startle (vagyis megijeszt).

Mégse mindegy: megijeszt, vagy meghint? Héberben?