Egy Wesley vers

Ezt a verset én fordítottam, 2005-ben.
Nem tudom, hogy valaha valahol valaki lefordította-e már magyarra, és hogy valóban az ő vers-e. Szerintem igen.
Egyszer olvastam valahol egy prédikációban, nagyon megtetszett, ezért fordítottam le magamnak. Noha nem tudok olyan jól angolul, de tényleg, tehát, ha valaki valamit javítani gondol, nyugodtan szóljon.

A címét se tudom.

Mindenesetre nekem még mindig tetszik, és a fordítás is.

Gondoltam, előkotrom a gépem mélyéből ezeket a dolgaim, közkincsé teszem. 

Wesley:

A szeretetnek Mindenható Istene,

Felemelted a hívogató jelt,

És összehívtad azokat, akiket megerősítettél

Isteni hírnököknek;

Kegyelembe vett Ábrahámnak utódjaiból

Új apostolokat választottál,

Hogy a szigetekre és a kontinensekre szétszórjad

Az újjászületés hírével.

Azoknak, a láng kigyulladt hirtelen,

Küldöd minden nemzeten át,

Az igaz Messiást kinyilatkoztatni,

Mindenkinek barátját;

Hogy az összes Istent nem ismerő

Megtanulhassa a zsidóktól az imádást

És lássa a Te szentségedet a Te fiadban,

Amíg az időnek vége nem lesz.

O az választott kötelék

Most őnekik testvérei hozhatták

És gyűjthették össze minden földről

Sion Királyának ajándékát!

Az egész ősi fajból

Senki se lett elhagyatott

De mindenkit ösztönzött a titkos kegyelem,

Hogy az Ő útját Kánaánban megtalálja.

Mi tudjuk ennek így kellett lennie.

Isten beszélte a szót:

Egész Izrael a Megváltóé lesz,

Első államukat helyreállítja,

Felépíti az ő törvénye által,

Jeruzsálem állni fog;

Az ő templomát a Mórjára helyezi

Újra, és megérinti az egeket.

Azután a te szolgáidat előre küldöd,

A zsidókat haza hívni;

Keletről, és Nyugatról,

És Délről és Északról,

Jöjjön az összes elkóborló;

Akármely ismeretlen földről

A menekülők megmaradnak,

Minden lénynek parancsol, hogy segítse őket,

A Te szent hegyedet megkeresni.

Adomány az Ő Istenüknek,

Gyertek mind látni,

Akik megkeresztelkedtettek vízzel és vérrel,

Akik lélekben és testben tiszták;

Izraelnek tízezreinek lepecsételtjeivel,

Találkozzon minden nemzet,

És mutassák meg a titkot végrehajtották,

A Te családod kész egész!

ALMIGHTY God of love,

Set up the attracting sign,

And summon whom thou dost approve

For messengers divine;

From favoured Abraham’s seed

The new apostles choose,

In isles and continents to spread

The dead-reviving news.

Them, snatched out of the flame ,

Through every nation send,

The true Messiah to proclaim,

The universal friend;

That all the God unknown

May learn of Jews to adore,

And see Thy glory in Thy Son,

Till time shall be no more.

O that the chosen band

Might now their brethren bring,

And, gathered out of every land,

Present to Zion’s King!

Of all the ancient race

Not one be left behind

But each, impelled by secret grace,

His way to Canaan find.

We know it must be done,

For God hath spoke the word:

All Israel shall the Saviour own,

To their first state restored;

Rebuilt by his command,

Jerusalem shall rise;

Her temple on Moriah stand

Again, and touch the skies.

Send then thy servants forth,

To call the Hebrews home;

From East, and West,

And South, and North,

Let all the wanderers come;

Where’er in lands unknown

The fugitives remain,

Bid every creature help them on,

Thy holy mount to gain.

An offering to their God,

There let them all be seen,

Sprinkled with water and with blood,

In soul and body clean;

With Israel’s myriads sealed,

Let all the nations meet,

And show the mystery fulfilled,

Thy family complete!