Jakab 4,5-ről

"Féltékenyen kíván minket a Szellem,

akit belénk telepített."
 Jakab 4,5 (Csia)

 telepített.

Most olyan számítógépes időszakot élünk: 'Programot' telepített belénk az Isten? 

Vagy, amikor valahová betelepítenek embereket. Telepesek lesznek.

Na itt Szent Szellemet, és Vele együtt az Igazság programját a mi 'testünkbe'. 

Akkor a Szent Szellem, egy Telepes.(?) 

Egy igen féltékeny telepes, aki kíván minket.(?) 

Vagy:

"Féltékenyen szeret bennünket a Lélek,

aki bennünk lakik." (Békés)

Au: A Biblia Tanács fordításában, ugyanez, sajnos elég torz fordításban:

"Irigységre kívánkozik a lélek, amely bennünk lakozik"

Emberi  lélekre vonatkoztatja. Nem a Szent Lélekre.

A Szent Lélek nem tud irigykedni.

Na, nézzünk egy javított Károli fordítást Az már igen:
 "A Szellem, aki bennünk lakozik, féltőn vágyakozik utánunk"
A régi változat így szól, hasonló a Biblia Tanácséhoz:
  "Irígységre kívánkozik a lélek, a mely bennünk lakozik" 

Újított Károli alapján megállapíthatom: van fejlődés a fordításokban!

 "A Szellem, aki bennünk lakozik, 

féltőn vágyakozik utánunk"

én itt gondolom a Szent Szellem,

de rám senki se hallgasson.

... egyébként mindegyis, melyik fordítás az igaz, mert mindegyik igaz: minden lélek irigyen, vágyakozik ránk. A mi gonosz emberi lelkünk is, és Isten Szent Szelleme is. 
Csak éppen az nem mindegy, melyiknek engedjük, hogy ránk (belénk) telepedjék. 
Csúnya rossz vírus program. Brrüüü.
(Erre most, komolyan, újraindult a számítógépem, vírust érzékelt. Áááá, méghogy nincsenek véletlenek? Nincsenek.)

"Az Isten a fennhéjázóknak ellenszegül, 

de az alázatosoknak kegyelmet ád." 

Vessétek hát magatokat Isten alá!" 

Jak 4,6-7